Juanes - Tengo la camisa negra MP3

14.1.2006

Stálý odkaz

Tengo la camisa negra, hit poslední doby od Juanese, je ve skutečnosti svým způsobem tuctový brak. Sice tuhle písničku potkáte již nějaký měsíc na každém kroku, ale pokud si ji přeložíte, váš názor se rázem změní. Abych vám to dokázal, předkládám španělský text a k tomu amatérský překlad pořízený částečně při hodině španělštiny (super předmět) a částečně mnou. Všimněte si výslovnosti Juanese, která rozhodně normám neodpovídá.
 
Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto.
 
Hoy tengo en el alma una pena,
y es por culpa de tu embrujo.
 
Hoy sé que tú ya no me quieres,
y eso se lo que más me hiere.
Que tengo la camisa negra,
y una pena que me duele.
 
Mal parece que sólo me quedé,
y fue pura todita tu mentira,
que maldita mala suerte la mía,
que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malevo de tu amor.
Yo quedé moribundo y lleno del dolor,
respiré de ese humo amargo de tu adiós,
y desde que tú te fuiste yo solo.
 
Tengo la camisa negra,
porque negra tengo el alma.
Y casi pierdo hasta mi cama,
cama cama caman baby.
Te digo con disimulo.
Que tengo la camisa negra,
y debajo tengo el difunto.
Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa.
Lo que ayer me supo a gloria,
hoy me sobe a pura.
Miércoles por la tarde, y tú que no llegas.
Ni siquiera muestras seňas,
y yo con la camisa negra,
y tus maledas en la puerta.
 
 
 
Mám černou košili,
má láska je smutná.
 
Mám bolest v duši
a na vině je to, že jsi mě okouzlila.
 
Vím, že už mě nechceš,
a to je to, co mě nejvíce zraňuje.
Mám černou košili,
a bolest, která mě bolí.
 
Je strašné, že jediné co mi zůstalo,
byla čistá lež.
...
 
 
 

Pokud vám překlad připadá divný, věřte, že jsem se držel originálu a písnička je opravdu tak divná, jak je z českého textu patrné. Ostatně, u španělských moderních písniček je to jevem častým.

HHPZ